Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

по мирному договору

  • 1 контрибуция

    жен. contribution, (war) indemnity наложить контрибуцию( на кого-л./что-л.) ≈ to lay under contribution, to impose an indemnity (on)
    контрибуци|я - ж.
    1. (по мирному договору) indemnity;

    2. (принудительный побор с населения) contribution;
    наложить ~ю impose/levy a contribution.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > контрибуция

  • 2 по

    предл.
    1) (на поверхности) on;
    along (вдоль) ;
    all along( по всей поверхности) идти по полу ≈ walk on the floor идти по траве ≈ walk on the grass ехать по дороге ≈ walk/drive along the path/road книги разложены по всему столу ≈ the books are lying all over the table чашки расставлены по всему столу ≈ the cups are standing all over the table
    2) (посредством, при помощи) by, over по почте ≈ by post, by mail по железной дороге ≈ by road, by train по радио ≈ over the radio по телефону ≈ over the telephone
    3) (на основании, в соответствии) by, according to (согласно), in accordance with (согласно занимаемому положению) по приказу ≈ by order по природе ≈ by nature по имени ≈ by name по его виду можно подумать... ≈ from his looks you might suppose по адресу
    4) (вследствие) by, through по ошибке ≈ by mistake по невнимательности ≈ through carelessness не по его вине ≈ through no fault of his
    5) (при обозначении времени) in, at, on по утрам ≈ in the morning по ночам ≈ at night по выходным ≈ on one's free days, on one's off days
    6) (в значении до) to, up to по пояс ≈ up to one's waist с июня по сентябрь ≈ from June till September по сю сторону ≈ on this side по ту сторону ≈ on that side
    7) (после) on по прибытии ≈ on one's arrival по окончании ≈ on one's termination
    8) (в разделительном значении) по два ≈ in twos по десяти ≈ in tens по двое ≈ two by two, in twos по десяти человек ≈ in groups of ten, in tens

    1. (на поверхности) on, over;
    (в пределах чего-л.) through, about;
    (вдоль) along, down;
    идти по ковру walk on the carpet;
    идти по улице walk down/along the street;
    ходить по улицам walk the streets;
    ходить no городу walk throuth the town;
    ходить по комнате walk about the room;
    (взад и вперёд) pace up and down the room;
    бродить по свету wander about the world;
    ползать по полу crawl about the floor;
    книги разбросаны по всему столу the books are scattered all over the table;

    2. (посредством чего-л.) by, over;
    по железной дороге by rail;
    по воздуху by air;
    по суше by land;
    по телефону, радио over the telephone, the radio;
    послать что-л. по почте send* smth. by post;

    3. (согласно) according to, by;
    по праву by right: по моим часам by my watch;
    по его желанию according to his wish;
    пo приказу by order (of) ;
    по мирному договору under the peace treaty;
    по плану according to plan;
    по собственному выбору of one`s own choice;

    4. (вследствие чего-л.) due to, owing to;
    по болезни due/owing to illness;
    по любви for love;
    по рассеянности through absent-mindedness, in a moment of absent-mindedness;

    5. (пpи обозначении времени) in, on;
    (в течение) for;
    по воскресеньям on Sundays;
    по вечерам in the evening;
    не писать по месяцам not write* for months;

    6. (в области чего-л., в сфере чего-л.) in, on;
    специализироваться по физике specialize in physics;
    книга по математике а book on mathematics;
    работать по дому do* housework;
    матч, встреча по теннису tennis match;

    7. (на основании каких-л. признаков) by, in;
    добрый по характеру kind by nature;
    бухгалтер по профессии accoutant by profession;
    человек по имени Александр а man* by the name of Alexander;
    крестьянин по происхождению a peasant by origin;
    первый по величине first in size;
    отличный по качеству of excellent quality;

    8. (в сочетании с числительными) in, by;
    по два in twos;
    по двое in twos, two by two, two and two;
    по три in/by threes;
    по десять in tens;

    9. (указывает на количество чего-л. при распределении, обозначении цены и т. п.): по десяти рублей штука ten roubles each;
    дать детям по конфете give* the children а sweet each, give* each child* a sweet;

    10. (вплоть до) to, up to, inclusive;
    по пояс up to the waist;
    с десятого по двадцатое мая from the tenth to the twentieth of May inclusive;

    11. (после чего-л.) on;
    по прибытии on arrival;
    по мне as for me, as far as I am concerned.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > по

  • 3 Uhrturm

    m
    символ г. Граца - башня на горе Шлоссберг. Сооружена в 1561, высота 28 м. Была частью крепостных укреплений, взорванных в 1809 по Шёнбруннскому мирному договору. Право сохранить башню было куплено жителями города у Наполеона

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Uhrturm

  • 4 Friedensvertragspräliminarien

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Friedensvertragspräliminarien

  • 5 Bear Flag Republic

    Недолговечная государственная единица, основанная на территории Калифорнии в 1846 во время американо-мексиканской войны [ Mexican War]. Группа трапперов [ trapper] и торговцев, живших в долине р. Сакраменто [ Sacramento River], восстала против мексиканских властей. Вдохновленная слухами о приближающейся войне США с Мексикой и присутствием в районе правительственной экспедиции капитана Фримонта [ Fremont, John Charles], небольшая группа поселенцев захватила в июне 1846 г. Соному. Событие вошло в историю как "Восстание Медвежьего флага" [Bear Flag Revolt (Rebellion)]. Вскоре после этого поселенцы провозгласили создание новой республики, на флаге которой [ Bear Flag] были изображены медведь гризли [ grizzly bear] и звезда, а также имелась надпись "Калифорнийская Республика" [California Republic]. Фримонт стал ее президентом. В июле, после краткого столкновения с мексиканцами, Фримонт повел своих сторонников [Bear Flaggers] на юг, к г. Монтерею. Но город уже был захвачен военно-морскими силами США под командованием Дж. Слоута [Sloat, John D.], и республика прекратила свое существование. Калифорния официально была передана США по мирному договору Гуадалупе-Идальго [ Treaty of Guadalupe Hidalgo] 2 февраля 1848.

    English-Russian dictionary of regional studies > Bear Flag Republic

  • 6 Lodge Corollary

    ист
    Четырнадцать оговорок к Версальскому мирному договору, предложенные сенатором Г. Лоджем [ Lodge, Henry Cabot] в ноябре 1919 при ратификации договора в Сенате и поддержанные другими сенаторами - противниками создания Лиги Наций. Поправки распространяли действие доктрины Монро [ Monroe Doctrine] на все государства мира. При голосовании в Сенате условия ратификации договора, предложенные Лоджем, не получили поддержки необходимых двух третей сенаторов, как их не получило и предложение президента Вильсона о безусловной ратификации договора. Договор был таким образом отклонен.
    тж Lodge Reservation

    English-Russian dictionary of regional studies > Lodge Corollary

  • 7 Proclamation of 1763

    Декларация английского короля Георга III об учреждении колоний Квебек, Восточной Флориды, Западной Флориды и Гренады на территориях, перешедших к Англии по Парижскому мирному договору 1763

    English-Russian dictionary of regional studies > Proclamation of 1763

  • 8 Puerto Rico

    Островное государство в северной части Карибского моря, официальное название - Содружество Пуэрто-Рико [Commonwealth of Puerto Rico]; имеет статус "свободно присоединившейся" к США территории. Площадь 9104 кв. км, население 3,8 млн. человек (2000), из них в столице и крупнейшем городе Сан-Хуан [ San Juan] 438 тыс. Другие города: Баямон [Bayamon], Понсе [Ponce]. Центральный о. Пуэрто-Рико (55 км с севера на юг и около 160 км с запада на восток), гористый; высшая точка - гора Серро де Пунта [Cerro de Punta], 1338 м. Несколько мелких островов. Климат тропический, жаркий и влажный, сельскохозяйственный сезон длится круглый год. Нередки ураганы и сильные бури. Крупных рек и озер нет. Большая часть населения испаноязычная, некоторое количество англоязычных выходцев из США. В свою очередь, около 2,7 млн. пуэрториканцев живут в США, главным образом в Нью-Йорке. Официальные языки - испанский и английский. Основная религия - местная разновидность католицизма. С древнейших времен остров был населен индейцами. В 1493 здесь побывал Христофор Колумб, давший ему название Сан-Хуан-Баутиста [San Juan Bautista]. Нынешним названием остров обязан Х. Понсе де Леону [ Ponce de Leon, Juan] (в переводе с испанского "Богатый порт"). В 1511 году испанцы завезли на Пуэрто-Рико сахарный тростник; для его возделывания стали завозить негров-рабов из Африки, так как местные индейцы тайно [Taino] были к тому времени практически истреблены. Остров стал стратегическим укрепленным пунктом Испании в Карибском бассейне. К концу XIX в. Пуэрто-Рико пользовался правами широкой автономии; в 1898 Испания уступила его США по мирному договору, заключенному по окончании Испано-американской войны [ Spanish-American War]. С 1917 все пуэрториканцы стали считаться гражданами США, и был учрежден выборный сенат. С 1948 жители Пуэрто-Рико сами стали избирать своего губернатора [ governor]. В 1952 страна приобрела статус Содружества. Развернутая во второй половине 1940-х программа содействия мелкому частному бизнесу "Самопомощь" [ Operation Bootstrap] привела к значительному подъему экономики, особенно в сфере обслуживания, торговле и туризме. В настоящее время в стране развивается текстильная и швейная промышленность, производство электронных компонентов, химия и нефтехимия, пищевая промышленность. В сельском хозяйстве акцент сместился с традиционных сахара, кофе и табака на производство мяса, молока и риса. Политическая жизнь Пуэрто-Рико проходит под знаком борьбы партий и группировок, отстаивающих разные варианты национально-государственного статуса своей страны: оставаться ли ей сообществом, стать одним из штатов США или обрести полную независимость

    English-Russian dictionary of regional studies > Puerto Rico

  • 9 Quebec Act

    ист
    Принят британским парламентом 2 мая 1774, подписан королем 22 июня того же года, действовал с 1 мая 1775. Закон определял политическое устройство Квебека (Канада), оказавшегося под британской властью в результате войны с французами и индейцами [ French and Indian War]. Закон гарантировал свободу вероисповедания католикам, восстанавливал действие французских гражданских законов (уголовные оставались английскими). Границы Квебека расширялись до р. Огайо [ Ohio River] на юге и до р. Миссисипи [ Mississippi River] на западе, жителям других британских колоний, то есть прежде всего Тринадцати колоний [ Thirteen Colonies], запрещалось там поселяться. Последние расценили закон как попытку превратить их в "рабов папы", 14 октября 1774 первый Континентальный конгресс [ Continental Congresses] объявил Квебекский акт несправедливым, жестоким и неконституционным и отказался признать новые границы. По Парижскому мирному договору [ Treaty of Paris] 1783 Англия восстановила Квебек в прежних границах; в 1791 он был разделен на Верхнюю и Нижнюю Канаду, в обеих колониях созданы парламенты. Однако, в части, обеспечивающей свободу католического вероисповедания, Квебекский акт действует до сих пор, и франко-канадцы считают его "великой хартией свободы", а американцы ставят в один ряд с "репрессивными законами" [ Intolerable Acts].

    English-Russian dictionary of regional studies > Quebec Act

  • 10 Revolutionary War

    Освободительная война 1775-83 тринадцати английских колоний [ Thirteen Colonies], в ходе которой было создано независимое государство - США. Началась боями у Лексингтона и Конкорда [ Lexington and Concord] в апреле 1775. После поражения американцев в битве при Банкер-Хилле [ Bunker Hill] второй Континентальный конгресс [ Continental Congresses] в 1775 создал объединенную Континентальную армию [ Continental Army] во главе с Дж. Вашингтоном [ Washington, George]. Война фактически закончилась 19 октября 1781 в Йорктауне [ Yorktown Campaign], шт. Вирджиния, когда восьмитысячная армия английского генерала Корнуоллиса [Cornwallis, Charles] сдалась американцам. По Версальскому мирному договору 1783 Англия признала независимость США. Война создала важные предпосылки для развития капитализма в стране, хотя на Юге сохранялось рабство негров. Термины "Американская революция" [American Revolution] (исторически первый), "Революционная война" [Revolutionary War] и "Война за независимость" [ War of Independence] ныне полностью синонимичны; последний (реже употребляемый) термин появился не ранее 1825.

    English-Russian dictionary of regional studies > Revolutionary War

  • 11 átcsatol

    1. (más helyre) перечаливать/перечалить;
    2.

    (területről) a békeszerződés értelmében ezt a területet \átcsatolták az egyik szomszédos államhoz — по мирному договору зга терри

    тория была присоединена к соседнему государству

    Magyar-orosz szótár > átcsatol

  • 12 lemond

    I
    tn. 1. vkiről, vmiről отказываться/ отказаться v. отступаться/отступиться от кого-л., от чего-л.; поступаться/поступиться чём-л.;

    különböző ürügyekkel \lemond — отказаться под разного рода предлогами;

    \lemond ábrándjáról — распрощаться/распроститься с мечтой; az orvosok \lemondtak a betegről — врачи признали больного безнадежным; \lemond vmely élvezetről — лишать себя удовольствия; \lemond jogairól — отказаться v. отступить от своих прав; поступиться своими правами; лишиться своих пряв; \lemond a követeléseiről — отказаться от своих требований; \lemond a beteg megmentéséről — отчаиваться спасти больного; \lemond az örökségről — отказаться от наследства; szándékáról \lemond — отказываться от своего намерения; \lemond vmely területről (a békeszerződésben) — отказаться от территории (по мирному договору); \lemond tervéről — отказаться от своего плана; \lemond az utazásról — отказаться от поездки;
    2. vmiröl {állásról, hiva talról, rangról) отказываться/отказаться v. отрекаться/отречься от чего-л.; слагать/сложить что-л.с себя*; (рl. kormány) подавать в отставку;

    \lemond az állásáról/hivataláról — отказаться от должности; сложить с себя должность;

    \lemondott titkári állásáról/hivataláról — он сложил с себя должность секретари; \lemond a hatalomról — сложить с себя власть; \lemond a trónrói — отречься от престола; отказаться от короны; \lemond a trónról fia javára — отречься от престола в пользу сына;
    3. vmiről (felhagy vmivel, abbahagy vmit) переставать/перестать + inf.; (elhagy vmit) бросать/бросить + inf.; (tartózkodik vmitől) удерживаться/удержаться от чего-л.;

    \lemond — а dohányzásról бросить курить; удерживаться/ удержаться от курения;

    \lemond az ivasról — перестать пить; \lemond a zenéről — отказаться от музыки; бросить музыку;

     II
    is отказываться/отказаться;

    \lemondja az előadást — отказаться от выступления;

    \lemondja a meghívást — отказаться от приглашения; \lemondja a megrendelést — аннулировать v. сторнировать заказ

    Magyar-orosz szótár > lemond

  • 13 Gdansk

    Гданьск Город в Польше, на Балтийском м., в дельте р. Висла, административный центр Гданьского воеводства. 466 тыс. жителей (1992). Крупнейший порт страны; грузооборот ок. 20 млн. т в год. Международный аэропорт. Судостроение, электротехническая, химическая, нефтеперерабатывающая, пищевая промышленность. Университет. Поморский музей. Остатки городских укреплений и портовых сооружений 14-15 вв., костел Девы Марии (14 – нач. 16 вв.), Главная ратуша (14-16 вв.), арсенал (нач. 17 в.). Дома в стилях ренессанса и барокко. Впервые упоминается в кон. 10 в. В 10-13 вв. центр Восточно-Поморского княжества. В 1793-1918 под германским господством (назван Данциг). По Версальскому мирному договору 1919 – "Вольный город Данциг" под управлением Лиги Наций. В 1939-45 был оккупирован Германией.

    Англо-русский словарь географических названий > Gdansk

  • 14 Moldova

    Молдова Историческая область на востоке Румынии, между Вост. Карпатами на западе и р. Прут на востоке. С 14 в. княжество (в вассальной зависимости от Венгерского королевства). В 1359 стала частью Молдавского княжества, включенного в 16 в. в состав Османской империи. По Адрианопольскому мирному договору 1829 фактически автономна (под протекторатом России до 1856). В 1859-61 объединилась с Валахией в единое государство (с января 1862 Румынское княжество).

    Англо-русский словарь географических названий > Moldova

  • 15 Gründerzeit

    f, ист.
    период грюндерства (основателей), 1871-1873 гг., время после Франко-прусской войны, когда Франция после поражения выплачивала Германии по Франкфуртскому мирному договору большую контрибуцию. В Германии происходило массовое лихорадочное учредительство акционерных обществ, банков, страховых компаний, создание дутых предприятий, спекуляции землёй, недвижимостью, строительный бум и пр. Экономический подъём закончился в 1873 г. в связи с международным биржевым кризисом, в социальном плане (мода, архитектурные стили, интерьер) охватывает т.н. "прекрасную эпоху" конца XIX - начала XX в. <Gründer букв. "учредитель, основатель"> → Belle Epoque, Historismus, Deutsch-Französischer Krieg, Frankfurter Friede, Gründerzeitmuseum, gute Stube, Mietskaserne, Berliner Zimmer

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Gründerzeit

  • 16 Schlesische Kriege

    pl, ист.
    Силезские войны (1740-1763), войны между Пруссией и Австрией за обладание Силезией. Тесно связаны с вопросом престолонаследия в Священной Римской империи. Первая Силезская война (1740-1742) началась вторжением войск Фридриха II Великого на территории Силезии и победой в союзе с Францией, Баварией и Саксонией над Австрией. По мирному договору, подписанному в Бреслау, Австрия уступила Силезию Пруссии. Вторая Силезская война (1744-1745) закончилась также победой Пруссии (несмотря на утерю союзников) над Австрией. Третья Силезская война (Семилетняя война – Siebenjähriger Krieg, 1756-1763), велась между Австрией, Францией, Россией, Испанией, Саксонией и Швецией, с одной стороны, и Пруссией, Великобританией, Португалией – с другой. По Губертусбургскому миру 1763 г. (Frieden von Hubertusburg) Пруссия закрепила Силезию за собой → Friedrich II. der Große, Preußen, Bayern

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schlesische Kriege

  • 17 Wismar

    Висмар, город в федеральной земле Мекленбург-Передняя Померания. Расположен на Балтийском море у Висмарской бухты (Wismarer Bucht), защищённой островом Пёль (Poel). Крупный морской порт. В старом городе сохранилось много исторических зданий (в стилях готики, ренессанс), обрамляющих просторную квадратную ратушную площадь (10 тыс. кв.м), одну из самых красивых в Северной Германии. Висмар играл значительную роль в Ганзейском союзе благодаря своему выгодному положению на торговом пути из Любека через Росток в балтийские страны. В 1648-1803 гг. Висмар принадлежал Швеции (по Вестфальскому мирному договору). Основные отрасли экономики: судостроение, перевалка грузов в порту, в т.ч. калийной соли, нефти, лесоматериала, машин, пищевая, в т.ч. рыбопереработка, туризм с популярным морским маршрутом на остров Пёль, в заповедную область Нойклостер-Варин (Neukloster-Warin), богатую лесами и озёрами. Высшая техническая школа (Technische Hochschule Wismar) с большими традициями (основана в 1908 г.). Статус города с 1229 г., возник на месте купеческого поселения (ок. 1200) на торговом пути вдоль побережья Балтийского моря (Ostseeküstenstraße) → Mecklenburg-Vorpommern, Ostsee, Hanse, Westfälischer Friede, Alter Schwede, Hansestadt, Backsteinrenaissance

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Wismar

  • 18 -G1009

    a (или di) grato (тж. di buon grato)

    a) охотно:

    Lo re di Francia per mostrare sua magnificenza, sopra i patti della pace di grato donò al re d'Inghilterra la Rocella. (G. Villani, «Cronica»)

    Король Франции, желая показать свою щедрость, великодушно уступил по мирному договору Ларошель английскому королю.

    b) бескорыстно;
    c) беспристрастно.

    Frasario italiano-russo > -G1009

См. также в других словарях:

  • Область (местность) — Область (от старослав. облада ‒ владение), местность, земля, край; часть какой либо территории (страны, государства, материка, земной суши и т.п.), выделяемая при районировании по определённому существенному признаку (природным условиям,… …   Большая советская энциклопедия

  • Область — I Область (от старослав. облада владение)         местность, земля, Край; часть какой либо территории (страны, государства, материка, земной суши и т.п.), выделяемая при районировании по определённому существенному признаку (природным условиям,… …   Большая советская энциклопедия

  • СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК — (СССР, Союз ССР, Советский Союз) первое в истории социалистич. гос во. Занимает почти шестую часть обитаемой суши земного шара 22 млн. 402,2 тыс. км2. По численности населения 243,9 млн. чел. (на 1 янв. 1971) Сов. Союзу принадлежит 3 е место в… …   Советская историческая энциклопедия

  • Финляндия — Финляндская Республика, гос во на С. Европы. Фин. название страны Суоми (Suomi) земля болот (от suo болото , maa земля ). Швед, название Finland страна охотников (от fin др. сканд. охотник , land швед, земля, страна ). Это название используется …   Географическая энциклопедия

  • Финляндия — (Finland) История и география Финляндии, население и административно территориальное деление Финляндии Географическое положение и климат Финляндии, Языки и религии Финляндии, экономика и внешняя политика Финляндии, Хельсинки Содержание Содержание …   Энциклопедия инвестора

  • ФИНЛЯНДИЯ — Финляндская Республика, государство на севере Европы. Его северная часть находится за Северным полярным кругом. На западе Финляндия граничит со Швецией, на севере с Норвегией, на востоке с Россией. Морские границы страны проходят по Финскому… …   Энциклопедия Кольера

  • ДРЕВНИЙ РИМ — Римский форум Римский форум античная цивилизация в Италии и Средиземноморье с центром в Риме. Основу ее составила городская община (лат. civitas) Рима, постепенно распространившая свою власть, а затем и свое право на все Средиземноморье. Будучи… …   Православная энциклопедия

  • СССР. Феодальный строй —         В 1 й половине 1 го тыс. н. э. у народов Северного Причерноморья, Кавказа и Средней Азии рабовладельческий строй находился в состоянии упадка. На смену ему шла новая общественно экономическая формация Феодализм. Феодальные отношения,… …   Большая советская энциклопедия

  • Территориально-политическая экспансия России —  История России …   Википедия

  • КИТАЙ — Китайская Народная Республика, гос во, расположенное в Центр. и Вост. Азии. Площ. ок. 10 млн. км2. Нас. 656,6 млн. чел. (1957). Ок. 94% (1953) населения китайцы (хань), кроме того, чжуаны, уйгуры, хуэй, и, тибетцы, мяо, маньчжуры, монголы, буи,… …   Советская историческая энциклопедия

  • Польша (история)* — Период I. П. племенная и языческая. В конце VI в. по Р. Хр., с уходом германских племен из бассейнов Вислы, Одера и Эльбы, происходит миграция славян к западу и северу от их европейской стоянки на склонах Карпат и верховьях Вислы. Среди племен… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»